2013•117 - T E X T:
Seit 1990 ist er verstärkt auch als Übersetzer von chinesischer Literatur tätig.
Zu seinen bedeutenderen Übersetzungen in Buchform gehören u.a. Bei Dao:
Notizen vom Sonnenstaat. Gedichte (München: Hanser 1991), Yang Lian:
Masken und Krokodile. Gedichte (Berlin: Aufbau 1994), Yang Lian: Der
Ruhepunkt des Meeres. Gedichte (Stuttgart: Edition Solitude 1996), Lu Xun:
Ausgewählte Werke in sechs Bänden (Zürich: Union 1994), Zhang Zao: Briefe
aus der Zeit (Eisingen: Heiderhoff Verlag 1999), Leung Pingkwan: Von Politik
und den Früchten des Feldes. Gedichte (Berlin: DAAD 2000), Bei Dao: Post
bellum (München: Hanser 2001), Zhai Yongming: Kaffeehauslieder. Gedichte
(Bonn: Weidle Verlag 2004), Bei Dao: Das Buch der Niederlage, München:
Carl Hanser Verlag, 2009, Yang Lian: Aufzeichnungen eines glückseligen
Dämons. Gedichte und Reflexionen, zusammen mit Karin Betz, mit einem
Nachwort von Uwe Kolbe, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2009, Alles versteht sich
auf Verrat. Gedichte von Yu Jian, Zhai Yongming, Wang Xiaoni, Ouyang
Jianghe, Wang Jiaxin, Chen Dongdong, Xi Chuan, Hai Zi, zusammen mit Gao
Hong, Bonn: Weidle-Verlag, 2009, Leung Ping-kwan: Von Jade und Holz, mit
einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin, Klagenfurt: Drava, 2009 (=
Edition Milo; 20), Ouyang Jianghe, Schnellimbiss. Gedichte, mit einem
Nachwort von Wolfgang Kubin, Salzburg, Paris: Tartin Editionen. Untendurch,
2010, Konfuzius. Gespräche, ausgewählt, übers. u. komm., Freiburg, Basel,
Wien: Herder, 2011 (= Klassiker des chinesischen Denkens, 1), Lao Zi
(Laotse). Der Urtext, übers. u. komm., Freiburg, Basel, Wien: Herder, 2011(=
Klassiker des chinesischen Denkens; 2).
Seit 1994 Wiederaufnahme des kreativen Schreibens mit regelmäßigen
Veröffentlichungen von Essays, Erzählungen und Lyrik u.a. in
Literaturzeitschriften wie Akzente, Sprache im technischen Zeitalter. In
Buchform sind bislang erschienen die Gedichtbände Das neue Lied von der
alten Verzweiflung (Bonn, 2000), Narrentürme (Bonn, 2002), Schattentänzer
(Bonn, 2004), Lacrimae Mundi (Wien, 2008, Lehner. Edition Milo; 14), und
Das Dorf der singenden Fische (Gossenberg, 2011), der Erzählband Die
Geschichte der Schwärze und andere Geschichten (Wien 2005) sowie Halbzeit
einer Liebe. Eine Erzählung (Wien, 2006). Des weiteren Unterm Schnurbaum.
|
|