•Navigation
Dionysianum
-LOGIN-
-SHOP-
-SUCHE-
-Archiv-
Bernhard-Mauve
Stipendium
•Aktuell
Farbenfest
Forum Dio
Nachrichtenblatt
•[82] 2020
•[81] 2019
•[80] 2018
•[79] 2017
•[78] 2016
•[77] 2015
•[76] 2014
•[75] 2013
•[74] 2012
•[73] 2011
•[72] 2010
•[71] 2009
•[70] 2008
•[69] 2007
•[68] 2006
•[67] 2005
•[66] 2004
•[65] 2003
•[64] 2002
Personalia
Praxisforum
Presseblick
•Verein *1927
Satzung
Beitrag/-tritt
Vorstand
Kontakt
Impressum
•Mitglieder
Struktur: [1388] LOGINs: [207]
•Absolventen
Struktur: [8923] Jahrgang: [365]
|
Nachrichtenblatt-TextSegment-Suche
(Drei bis zwanzig Buchstaben eingeben)
"von Richard Wilhelm) bekannte
(Lunyu XV.39):
Der Meister sprach: ..." "der Übersetzung von Richard Wilhelm:
Der Meister sprach: »Von Natur ..." 2013•124 - 2 Treffer -
|
2013•124 - T E X T:
begriffen. Wenn niemand zu mir spricht,
vermag ich nichts zu hören, und wenn
ich nichts zu hören bekomme, kann ich
nichts vom Tao wissen.
Es ist allgemein bekannt, daß Konfuzius
als der erste Erzieher Chinas die
religiösen Lehren der Vergangenheit
säkularisiert und in gewisser Hinsicht
demokratisiert hat. Er hat die Unterweisungen
der Tempel und Kulte, welche an
den König der Zhou-Dynastie bzw. die
Könige der einzelnen Reiche sowie an
den Lehensadel gebunden waren, zur
Grundlage einer allgemeinen Erziehung
gemacht, von der theoretisch niemand
ausgeschlossen sein sollte, so daß das
Zeichen ren nicht mehr nur Adelsperson,
sondern auch Mensch zu bedeuten
begann. Daß die Menschen vor dem Tao
gleich seien, ist heute ein häufig gehörtes
Wort, wenn es in einer Diskussion um
Menschenrechte in Ost und West geht.
Man mag sich dabei auf Konfuzius berufen,
der mit nur vier Zeichen (you jiao wu
lei) einmal kurz und knapp (in der Übersetzung
von Richard Wilhelm) bekannte
(Lunyu XV.39):
Der Meister sprach: »Beim Lehren gibt es
keine Standesunterschiede.«
Was ließ Konfuzius einer solchen - übrigens
auch kosmologisch konstruierten
(you, wu) - Aussage (you jiao wu lei) so
sicher sein? Er war der Auffassung, daß
mögliche Unterschiede unter den Menschen
nicht von Natur (xing) aus gegeben
waren, sondern sich erst durch das Üben
des einmal Nachgeahmten ergaben.
So heißt es denn im Lunyu (XVII.2) nach
der Übersetzung von Richard Wilhelm:
Der Meister sprach: »Von Natur stehen
(die Menschen) einander nahe, durch
Übung entfernen sie sich voneinander.«
Mit diesen Worten beginnt auch der Dreizeichenklassiker
Sanzijing, der seit bald
700 Jahren am Anfang einer jeden Unterweisung
von Kindern stand und manchmal
heute noch steht.« Diese Kompilation
von Wang Yinglin (1223-1296) ist übrigens
zu vergleichbaren pädagogischen
Zwecken von katholischen wie protestantischen
Missionaren, ja sogar von den
Kommunisten nachgeahmt worden. Das
Zeichen für „üben“ (xi) ist hier dasselbe
wie in obigem Zitat. Ebenso findet das
uns schon vertraute kosmologische Muster
„nah“ (jin) und „fern“ (yuan) erneut
Anwendung. Es ist nicht das üben allein,
welches im Laufe der Zeit auf ganz natürliche
Weise - die Unterschiede schafft,
es ist auch die Rolle des Lehrers, die zur
Differenzierung verhilft. „Es ist wichtig,
einen guten Lehrer gehabt zu haben“
bedeutet demgemäß: Ich habe die Möglichkeit,
anders zu sein, neudeutsch gesprochen:
aus mir etwas zu machen. Aber
wäre es nicht für alle Menschen besser,
alles bliebe einander nahe in und mit seiner
Natur? Dies wäre taoistisch gedacht.
Konfuzius ging davon aus, daß die Gesellschaft
nur durch Mitmenschlichkeit (ren)
in Ordnung kommen konnte, und diese
war Teil von Nachahmung und übung.
Die Fühllosigkeit eines Steines war nicht
4Immer noch benutzenswert ist die vielfach aufgelegte zweisprachige und kommentierte Ausgabe von
Herbert A. Giles: San Tzu Ching. Elementary Chinese von 1910. Mir lag der Nachdruck aus Taipeh: Literature
House 1964 vor.
|
|
2013•124 - F A C T S:
•Aber
wäre••Adelsperson,
sondern••Anfang••Auffassung••Ausgabe••Aussage• •Chinas••Chinese••Ching• •Das
Zeichen••Diese••Diskussion••Dreizeichenklassiker
Sanzijing• •Ebenso••Elementary••Erzieher••Erziehung
gemacht• •Fühllosigkeit• •Gesellschaft
nur••Giles• •Hinsicht
demokratisiert• •Jahren• •Kindern••Kompilation
von••Konfuzius••Konfuzius
als••Kulte••König• •Laufe••Lehensadel••Lehren••Lehrer••Lehrers••Literature
House••Lunyu• •Meister••Mensch••Menschen••Menschen
nicht••Mitmenschlichkeit• •Muster
„nah“••Möglichkeit,
anders• •Nachahmung••Nachdruck••Nachgeahmten••Natur• •Ordnung• •Reiche••Richard••Rolle• •Standesunterschiede.«
Was••Steines• •Taipeh••Tao
gleich••Tempel• •Unterschiede••Unterweisung
von••Unterweisungen
der• •Vergangenheit
säkularisiert• •Wilhelm••Wilhelm:
Der••Worten• •XV.39):
Der••XVII.2• •Yinglin• •Zeichen••Zhou-Dynastie••Zitat•
|
|
|
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000 •
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
1978
1977
1976
1975
1974
1973
1972
1971
1970
1969
1968
1967
1966
1965
1964
1963
1962
1961
1960 •
ALLE
|